魅惑の土佐弁

2013.11.29

こんにちは、アカネです。

夫が高知に来て間もないころ、出勤する彼に「安全運転で」という意味で、

「事故りなよ。」

と言うと、県外出身の夫は一瞬固まり、

「なんでそんなひどいこと言うの！？」

とショックを受けてしまいました。

土佐弁で「～しなよ」というのは、「～しなさいよ」という促しではなく、「～するなよ」という標準語とは正反対の意味になるのです＾＿＾；

 

というわけで（？）今回は土佐弁について書きます。

高知県は、四国（香川県、徳島県、愛媛県、高知県）の中でも独特の文化を持っていると言えます。

高知県は背後は四国山地、正面は太平洋に阻まれ、なかなか他の文化が入って来ませんでした。

何しろ、土佐の一般人が初めて異文化に触れたのは、戦国時代。長宗我部元親の四国平定の野望によって、土佐の農民たちが四国山地を超え、讃岐や阿波の国に入った時、初めて土佐人は“土佐”という自分たちの輪郭を見たのでした。すでに他の藩では藩をまたいだ交易が盛んに行われ、信長が外国との貿易でビロードを身に付けたりしていた時代でした。

 

これだけ通信網やライフラインが充実した今でさえ、地理的な要因に守られた高知の独特の文化は健在です。

その筆頭が土佐弁でしょう。

土佐弁は古語がよく残っています。

帰ることを「いぬ／いぬる」と言いますし、明るいことを「あかい」（古語：あかし）、一日を「ひいとい」（古語：ひとひ）などと言います。

 

以前、夫が

「職場の人がうっかりしたことを“ぬかった”って言ってたけど、時代劇みたいだった。」

と笑っていました。

「え？？それどこがおかしいの？？」

「“ぬかる”って、時代劇で侍が殺されたときに、“フハハぬかったわ！”って言ってるときにしか聞いたことない。」

とのことです（笑）

 

 

さて、ストローファームでは実は県外出身者率が高いのです。社長夫婦とスタッフ二人は県外出身です。

Ｎ美さん（高知県出身）がストローファームに入ってすぐのころ、陽子さんがＮ美さんにボール盤（穴開けドリルのこと）の使い方を教えていました。

「この真ん中の印のとこに穴開けて。」と陽子さん。

「このけんつのとこで？」

Ｎ美さんのその質問に、一瞬止まる時間。“けんつ”とは、尖った先端のことを言うのですが、これが標準語じゃないことを知ったのは、私も県外に出てから。Ｎ美さんはドリルの先端をその印に合わせればいいか、確認したのでした。

 

「高知に来てだいぶ経つけど、未だにわからん言葉あるわ～。」

と、感心する陽子さんでした。

 

 

ほいたら、今日の記事はこの辺にしちょきますね。

またブログ読みに来てくれるがぁ楽しみにしてま～す（＾－＾）ﾉｼ